Contenido revisado el
COMPARATIVA
Traducción simultánea para visitas guiadas: cuatro sistemas comparados.
Si guías grupos que no hablan todos tu idioma, hoy tienes cuatro formas de ofrecer traducción en directo sin un segundo guía. Las diferencias importantes son dos: con qué escucha el visitante (su móvil o un receptor que le das tú) y cómo se paga. Esta comparativa recoge lo que cada fabricante publica en su web o ha explicado en prensa, con la fecha en que lo hemos comprobado.
La comparativa en una tabla
| ViuTour | Nubart LIVE | VOX Aura | BMS Live Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Con qué escucha el visitante | Su móvil y auriculares, entrando con un QR, sin app | Su móvil, con un QR, sin app | Un receptor de radio que le das tú | Un receptor del sistema de guía BMS |
| Qué necesita quien guía | Su móvil y un micrófono | Su móvil | Un dispositivo VOX con conexión | El sistema de guía BMS y dos smartphones |
| Idiomas | 60, más el audio original | Más de 35 | Más de 200 disponibles; hasta 4 por visita | 29 publicados |
| Catalán | Sí | Sí | No consta | No consta |
| Audio original sin traducir | Incluido, sin coste | Sí | Sí | Sí, en un canal aparte |
| Precio público | Desde 49 € al mes (15 horas de idioma) | 39 € por hora de traducción + tarjetas QR (desde 154 €) | No publicado | No publicado (alquiler mensual o tarifa por minuto) |
| Cómo se cobra | Por horas de idioma al mes | Por hora de emisión de quien guía, sean cuantos sean los idiomas | — | — |
| Prueba | Gratuita: 30 min de visita, hasta 2 idiomas a la vez | 6 tarjetas + 30 minutos de traducción | No consta | No consta |
Datos comprobados el 14/10/2026 en las webs de cada fabricante y, en el caso de VOX Aura, en la prensa del sector. Precios sin IVA. Si algo ha cambiado, escríbenos y lo corregimos.
Fuentes: Nubart (web oficial) · BMS Audio (web oficial) · VOX Aura (TourMaG, 16/07/2026)
Ejemplo: una visita de 2 horas en 3 idiomas
- ViuTour: 3 idiomas × 2 horas = 6 horas de idioma. Cabe en el plan de 49 € al mes, que incluye 15. El audio original no cuenta.
- Nubart: 2 horas de emisión con traducción = 78 €, más las tarjetas QR la primera vez (desde 154 € por 50).
- VOX y BMS: sin precio público; hay que pedir presupuesto.
Si haces visitas con muchos idiomas a la vez y pocas al mes, el modelo de Nubart (por emisión, no por idioma) puede salirte a cuenta. Si haces varias visitas al mes con 1 a 3 idiomas, el de ViuTour suele ser más económico.
Cuándo no elegir ViuTour
Si los visitantes no pueden o no quieren usar su móvil (escolares sin teléfono), o si la visita pasa por zonas sin cobertura, un sistema con receptores como VOX Aura o BMS es mejor opción.
Cuándo encaja ViuTour
- Grupos mixtos en los que cada visitante lleva su móvil: entra con un QR, sin instalar nada.
- Guías que quieren ofrecer la visita en el idioma de cada visitante, sin segundo guía ni aparatos que repartir.
- Quien quiere probarlo sin compromiso: la prueba es gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Los visitantes tienen que instalar alguna app?
Con ViuTour y Nubart, no: entran con un QR desde el navegador. Con VOX Aura y BMS escuchan con un receptor.
¿Qué sistema es más barato?
Depende de cuántas visitas hagas y en cuántos idiomas. Solo ViuTour y Nubart publican precios: una visita de 2 horas en 3 idiomas cabe en el plan de 49 € al mes de ViuTour y, con Nubart, son 78 € más las tarjetas.
¿Cuál funciona en catalán?
ViuTour y Nubart incluyen el catalán. VOX Aura y BMS no lo mencionan en lo que publican.