GUÍA PRÁCTICA
Cómo hacer una visita guiada en varios idiomas.
Cada vez más grupos mezclan idiomas: una familia francesa, una pareja alemana y un grupo local en la misma visita. Hay cinco maneras de resolverlo, y cada una tiene un coste distinto para quien guía y para los visitantes.
Las cinco opciones
| Opción | Cómo funciona | A favor | En contra |
|---|---|---|---|
| Un guía por idioma | Se divide el grupo y cada guía hace la visita en un idioma | Cada visitante tiene la visita completa y puede preguntar | Hace falta un guía por idioma; grupos pequeños y más caros; no siempre hay guía para cada idioma |
| Visita en dos idiomas | Quien guía repite cada explicación en dos idiomas | Un solo guía | La visita dura casi el doble; cada visitante pasa la mitad del tiempo escuchando una lengua que no entiende; no pasa de dos idiomas |
| Audioguía pregrabada | Cada visitante escucha un recorrido grabado | Muchos idiomas; no depende de quien guía | No hay guía ni preguntas; el contenido es el mismo para todos; hay que producirlo y actualizarlo |
| Intérprete con audioguías de grupo | Un intérprete traduce en directo por un canal de audioguía | Traducción humana en directo | Un intérprete por idioma; aparatos para cada visitante; coste elevado |
| Traducción simultánea en el móvil | Quien guía habla y cada visitante escucha la traducción en su móvil | Un solo guía; muchos idiomas a la vez; sin aparatos | Hace falta conexión a internet y auriculares; la traducción automática puede fallar con nombres propios |
Consejos para guiar un grupo mixto
- Frases cortas y claras. Cualquier traducción, humana o automática, funciona mejor con frases de una sola idea.
- Nombres propios despacio. Lugares, personas y fechas son lo que más cuesta entender en otro idioma. Si la herramienta lo permite, prepara un glosario antes de la visita.
- Pausas donde se mira. Deja tiempo para que todos lleguen al mismo punto de la explicación antes de caminar.
- Un saludo en cada idioma. Un «bienvenue» o un «willkommen» al principio hace que cada visitante se sienta parte del grupo, aunque el resto le llegue traducido.
- Preguntas al final de cada parada, en el idioma de cada visitante si la herramienta las traduce.
Qué opción elegir
- Dos idiomas y tiempo de sobra: la visita en dos idiomas puede funcionar.
- Un idioma por grupo y presupuesto: un guía por idioma da la mejor experiencia.
- Tres o más idiomas en el mismo grupo, o grupos que cambian cada día: la traducción en directo es la única opción que no multiplica guías ni alarga la visita.
ViuTour es un sistema de traducción simultánea para visitas guiadas: quien guía habla su idioma y cada visitante lo escucha en su móvil, en el original o traducido a más de 60 idiomas. La primera visita es gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas puede tener una visita?
Con guías o intérpretes, tantos como personas podáis pagar. Con traducción en directo, cada visitante elige el suyo entre los disponibles.
¿La traducción automática es suficientemente buena para una visita cultural?
Para seguir la explicación, sí; los nombres propios y los términos muy específicos son el punto débil. Un glosario preparado antes de la visita lo mejora.
¿Y si hay visitantes que entienden el idioma de quien guía?
Escuchan la voz original. Con ViuTour, el audio original es gratuito y no consume horas.